Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: клиническая изумрудизация (список заголовков)
03:13 

Ядоплюй о переводах

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Что-то третий раз за день поднимается тема переводов, к чему бы это?

Ходил на форум, увидел тему о переиздании Баума, скачал образец. Оформление, конечно, шикарное, обещают суперобложку, все-все-все иллюстрации Денслоу и Нила и прочие типографские красоты. То бишь с теми разваливающимися книжечками в мягкой обложке, которые живут у меня с середины 90х, не сравнить.

А потом я вчитался и понял, что такой перевод и задаром не хочу. От оригинала (я читал Баума в оригинале, у него довольно-таки запоминающийся слог с лёгкой иронией) не осталось практически ничего. Лучше уж как-нибудь выпишу себе с Амазона оригиналы, заодно дополнительно язык прокачаю.

Причем красота идет с самого начала.
Перевод: На севере Страны Оз лежит горный край Овражье, называемый также Рудокопией. В этом краю жил да поживал некий мальчик по имени Тип.
Оригинал: In the Country of the Gillikins, which is at the North of the Land of Oz, lived a youth called Tip.
Подстрочником это будет примерно так: "В стране Гилликинов, что на севере страны Оз, жил мальчик по имени Тип". Откуда Овражье и Рудокопия? Откуда обороты типично русской сказки "жил да поживал"? И вот так всю дорогу.
Да, там ещё Джек Тыквинс будет. Почти Бильбо Сумкинс.

И есть два момента, от которых я тихо выпал.
Момент номер раз. Перевод: Конечно, так прямо ведьмой ее никто не называл. В Овражье была только одна ведьма — его добрая правительница, и никаких других ведьм стране иметь не полагалось. Сама Момби называла себя разве что ворожейкой — ну, от силы колдуньей, но не более того.
Оригинал: Mombi was not exactly a Witch, because the Good Witch who ruled that part of the Land of Oz had forbidden any other Witch to exist in her dominions. So Tip's guardian, however much she might aspire to working magic, realized it was unlawful to be more than a Sorceress, or at most a Wizardess.
Оцените: добрая правительница страны - ведьма. Для русского уха звучит странно. И смысл все же немного другой: добрая волшебница запретила существование ведьм в своих владениях. Поэтому опекунша Типа, как бы сильно она ни стремилась творить колдовство, понимала, что незаконно быть более чем... В иерархии англоязычных магов несколько путаюсь, но сдаётся мне, что по-русски "ведьма" ничуть не более могущественна, чем "колдунья".
И момент номер два. Перевод: Момби достала из корзины старую перечницу.
:facepalm: Да, в оригинале old pepper-box. Но по-русски-то "старая перечница" - устойчивое словосочетание, не имеющее отношения к посуде. Даже в обруганном триста раз переводе Варшавер фигурирует "старая банка из-под перца".

Зато оформление красивое. Этого не отнять. На полке пылиться коллекционным изданием - самое то.

@темы: переводы, книги, клиническая изумрудизация

00:07 

Всем смертям назло

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Ну что же, вот я и принёс фик, который писал на Новогодний фест-2014. Осторожно, много пафоса и вместе с тем флаффа, но я ОТП иначе не умею >.<

Название: Всем смертям назло
Автор: Felis caracal
Пейринг/персонажи: Эльг/Стелла
Рейтинг: G
Категория: гет
Жанр: драма
Таймлайн: начиная с 5й книги декалогии и до постканона
Канон: ВС Сухинова
Примечания: подарок для Ejewichka. Приквел к фику «Вопреки всему». AU. В названии использована строчка из стихотворения К. Симонова "Жди меня".
Дисклеймер: все права принадлежат С. С. Сухинову, автор фика не преследует коммерческой выгоды

читать дальше


URL поста выкладки в Мирах ИГ

А мне самой подарили фик по тому же самому ОТП!))) Смотреть тут)

@темы: клиническая изумрудизация, крылатая любовь, фанфики

18:46 

Отсчет пошел

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©




Мы идем всеми изумрудными канонами и твердо намерены додать:D

@темы: фандомные битвы, клиническая изумрудизация

02:29 

ФБ est morte, vive la ЗФБ)

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Вот и состоялся деанон команды Изумрудного города на ФБ.

Спасибо огромное всей команде!
Капитанам Tael, Tadanori, totoshka-avk и заму D~arthie за организацию и руководство, за чувство юмора и пинки в нужном направлении)
Бартерщикам, моим дорогим и любимым D~arthie, dumalkaS, Ejewichka, Green Blush, Morra Morgenstern, Pestraya Lenta, Solus Prime, Tadanori, Tael, v.vitt, Линнел, Стелла-Виллина. Мы с вами это сделали! Мы закрыли весь бартер до окончания голосований! Уряяя!!! :gh:
v.vitt и Стелла-Виллина за тексты по кактусу :kaktus:
Да! Еще огромное спасибо Стелла-Виллина за мастер-классы бетинга! Смотрел, учился, впитывал, обожал :inlove:
Можно я не буду дальше переписывать весь деанон? Вы все прекрасны :heart:

Всё-таки ФБ - уникальная штука, в процессе игры раскрываются всё новые и новые умения))) Я шла, например, перевести пару текстов и чуть-чуть побетить.
Угу. А в итоге:
- координировала бартер, начиная с мини 2го левела, и бартерила сама. Большая часть времени ушла как раз на это. Зато перестала бояться инсайда, ня! Договоры же все идут там)
Ачивка в тему:

- перевела 5 текстов, из них 1 драббл, 3 мини и 1 миди. 2 по Бауму, 3 по ТинМену. Йа от себя не ожидал... Ну а то, что оно в голосовании мало что набрало - так понятно, не в почете у нас зарубежный канон)) Плюс еще парочку ачивок:


- отбетила... много чего отбетила.
- внизапно™ освоила перашки и в соавторстве с dumalkaS написала байку про пьяных изумрудников)

- накурила продолжение к сету кинодемов с прошлой ЗФБ.
Все работы постепенно перетащу сюда)

В результате всего этого получила на деаноне обалденно няшный портрет себя любимой (и с киииисточками!)
Я считаю, очень похоже)))


А теперь объявляю: потихоньку-полегоньку начинаем собираться на ЗФБ.

@темы: подарки, клиническая изумрудизация, пора-пора-порадуемся, фандомные битвы

23:46 

Стихи с Осеннего поэтического феста

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Спасибо stranniy_chelovek за организацию этого феста. Дело в том, что я уже лет семь не писала ничего, кроме пародий. Ну я и сейчас не считаю себя особо талантливым стихоплётом (и уж тем более не считаю себя поэтом), но на любительском уровне, пожалуй, все-таки сойдет. Это я про "Год спустя". "Пой, моя лютня" - всё же откровенно слабое. Если смогу, перепишу его, а пока пусть лежит так.

Год спустя

читать дальше


Пой, моя лютня

читать дальше


Обзорам

@темы: стихи, крылатая любовь, клиническая изумрудизация, фанфики

00:36 

Фточку

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
01:00 

Про фебе

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Я замоталси и всё забываю это повесить.

Я вполне ожидаемо пошёл в команду Изумрудного города на ФБ-2014. После зимних перипетий ожидал проблем и настороженного к себе отношения. Однако мои ожидания с треском обломались, за что большое спасибо команде и лично ее руководству :)

Вот баннер:


Информер повесила в эпиграф. И утащила еще парочку вылупляшек. Что там - я без понятия)


@темы: фандомные битвы, клиническая изумрудизация

19:23 

Хвастаюся

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
В Питер вчера наконец-то приехала dumalkaS, мы весь день болтались по городу (фотки следующим постом), я весь в счастье. Потому что впечатление от первой реаловой встречи с софандомцем вышло очень приятное и лёгкое, светло-солнечное, и вообще мимими. А завтра наметили загородный выезд, хехе)))
А вот нижегородские гостинцы.




И книга Стеллы с ЗФБ! Уииии!

То есть, конечно, не уиии, а поразительно нежной работы вещица :goodgirl:

@темы: клиническая изумрудизация, дыбр, крылатая любовь, подарки

23:33 

lock Доступ к записи ограничен

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©

URL
02:27 

Еще пейрингомоб

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Утащено у Maiden LN2

Вы мне пейринг, а я вам говорю, кто:

- ходит за продуктами
- приползает домой пьяным в 3 часа ночи
- готовит завтрак
- выворачивает перегоревшие лампочки
- водит машину
- бегает за сигаретами
- начинает петь, чтобы другой подхватил
- засыпает первым
- постоянно теряет парные носки
- занимает утром ванную комнату
- выгоняет в окно случайно залетевшую осу

После ответа уже я даю пейринг вам, и вы отвечаете.

Главное - знать канон. Пейринги могут быть дженовыми и не обязательно ОТП)))

От Maiden LN2:
Аларм/Стелла

Кау-Рук/Ильсор. Частично добавился Мон-Со)

От stranniy_chelovek:
Волкодав/Оленюшка

От dumalkaS:
Эльг/Стелла (осторожно, флаффный фанон!)

Пакир/Ланга. Получилось с чОрным йумором

От Танья Шейд:
Флориндо/Беатриче

От Огненная_Тигрица:
Тим|Энни

@темы: юмор, флэшмоб, крылатая любовь, клиническая изумрудизация, Волкодав и иже с ним

01:17 

Аларм, Элли, развод по-сухиновски и прочие пироги с гвоздями

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Смотрю я тут на обсуждения новостей от Аффтара... И только одного не понимаю.

Идут обсуждения, выбьет Элли и Аларма развод из колеи или нет и как это повлияет на Пакира и прочих мерзких бяк. Но правитель - он на то и правитель, чтобы в случае опасности стране задвинуть куда подальше личное, будь то счастливая семья и мимими или скандалы и разрыв, и заниматься именно этими опасностями. Кому больше дано, с того больше и спросится, это же очевидно. Тем паче в околосказочном мире. И жителям в общем-то наверняка пофиг, с кем спит девица, замужем или в разводе их текущая Хранительница, лишь бы делом занималась. Ну а если кому-то интереснее личное - что этот кто-то забыл на троне?

Впрочем, чего это я, там же почти все всю дорогу личными трениями занимались, а на страну было плевать.

И на всякий случай: Аларм/Элли у меня в фаноне существует - правда, кратковременно, и до чего-то серьёзного не доходит. Это чтобы меня в ненавистники не записывали.

@темы: размышлизмус, клиническая изумрудизация

20:44 

lock Доступ к записи ограничен

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©

URL
00:51 

Внезапно виньетка

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
ООС, АУ и всё такое. Я предупредил)

Элли дунула в серебряный свисточек. На середину комнаты мгновенно выбежала крупная мышь с крохотной золотой короной на голове.
— Здравствуйте, дорогая королева! — радостно воскликнула Элли.
Мышь что-то пропищала.
— Ах да, я совсем забыла, — протянула девочка. — Вы же не можете говорить, да?
Мышь закивала и снова запищала.
— Как мне жаль! А я так хотела с вами посоветоваться...
Мышь продолжала пищать. Странно — она казалась чем-то очень недовольной, если, конечно, мыши могут быть недовольными.
— Вы даже не представляете, как мне жаль, что мы не можем с вами поговорить. Уверена, вы нашли бы, что мне сказать...

Корина — в облике мыши — мрачно смотрела на показательно огорченную Элли. Кто бы мог подумать, что эта девчонка на поверку окажется такой стервой!

Обзорам

@темы: фанфики, клиническая изумрудизация, юмор

19:57 

А в Мирах ИГ будет необычный фест!

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©


Ждём желающих)

@темы: клиническая изумрудизация

01:31 

Эльг/Стелла

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
05.04.2014 в 12:53
Пишет Ariel Dew:

Наткнулась на девиантарте на арт по Сухинову
kota-stoker.deviantart.com/art/E-S-167765672?q=...

URL записи



Утащила, потому что ОТП же :heart: Наплевать, что у Стеллы немного не те черты - сам момент, само настроение... Аааа. :inlove:

@темы: цитаты и перепосты, пора-пора-порадуемся, крылатая любовь, клиническая изумрудизация, картинки

22:27 

Соблазнили. Тоже хочу

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Взято у всей ф-ленты) А конкретнее - у v.vitt, MigaJC, dumalkaS, stranniy_chelovek, Анна Леха, Фея Изумрудного города

флэшмоб-пейрингоспам
А пускай будет :)
Вы даете мне пейринг, я вам отвечаю:
1. Когда я начала их шипперить (или когда вообще представила, что пейринг возможен)
2. Что я о них думаю
3. Что меня в них радует
4. Что меня в них печалит
5. Что меня раздражает в фанфиках о них
6. Что я хочу увидеть в фанфиках
7. С кем бы хотела, чтобы они были, если не будут вместе
8. Счастливый конец для них

Я мало кого шипперю, но много кого допускаю и могу себе представить. Поэтому не стесняйтесь заявлять пейринги)) Не обязательно только изумрудные или, скажем, Волкодава - любые. В худшем случае просто окажется, что я не знаю канона)

Открыть все MORE

От stranniy_chelovek достались Волкодав/Оленюшка.
читать дальше

От Танья Шейд - Винитар/Елень
читать дальше

От Анна Леха - Эльг/Стелла :heart:
читать дальше

От [J]Боцман с Утонувшего Брига[/J] - Пакир/Ланга
читать дальше

От СТРИЖ___ - Аларм/Элли
читать дальше

От Ejewichka - Аларм/Гермиона :wow2:
читать дальше

и Урфин/Корина
читать дальше

От dumalkaS - Дональд/Корина
читать дальше

@темы: крылатая любовь, клиническая изумрудизация, ГП, Волкодав и иже с ним, флэшмоб

18:55 

Доступ к записи ограничен

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:08 

Перевод канонической газеты "Озмаполитен", выпуск 1

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Название: Озмаполитен, выпуск 1
Перевод: Felis caracal
Бета: Боцман с Утонувшего Брига
Оригинал: Л.Ф. Баум, выпуск №1 газеты Ozmapolitan
Язык оригинала: английский; первичный перевод
Форма: перевод номера официальной канонической газеты
Категория: джен
Размер: 4 страницы; 2929 слов
Рейтинг: G
Примечание: газета "Озмаполитен" выходила несколько раз в течение почти ста лет. Основной целью этой газеты, выпускавшейся издательством Reilly&Britton, была реклама новых книг о стране Оз. Этот, первый выпуск от 1904 года посвящён книге "Чудесная страна Оз". Переведено на спецквест ЗФБ-2014.
Размещение: запрещено без разрешения переводчика

читать дальше

Обзорам

@темы: клиническая изумрудизация, переводы, книги, фандомные битвы

00:06 

Перевод рассказа Д. Сноу "Убийство в стране Оз" с официальными иллюстрациями

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Название: Убийство в стране Оз
Перевод: Felis caracal
Бета: helldogtiapa
Оригинал: Jack Snow "A Murder in Oz" (рассказ из сборника "Spectral Snow"). Иллюстрации Эрика Шаноуэра.
Язык оригинала: английский; первичный перевод
Форма: рассказ
Пейринг/Персонажи: Волшебник, Глинда, Дороти, Озма, Страшила, Лоскутушка, Косматый, Тыквоголовый Джек, Жук-Кувыркун, спойлер!
Категория: джен
Размер: мини, 1963 слова
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: жители страны Оз задаются вопросом, возможно ли в их стране убийство. И внезапно именно оно и происходит...
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Примечание: было переведено на челленджевый квест ЗФБ-2014

читать дальше

Обзорам

@темы: клиническая изумрудизация, переводы, книги, фандомные битвы

00:01 

Стих-пародия "Пакир-воевода"

Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Это был укур. Большой такой укур, начавшийся из реплики в комсоо на тему образа Пакира. А вырос в целую пародию на Некрасова и немного поднял моё мнение о себе как о стихоплёте.

Название: Пакир-воевода
Автор: Felis caracal
Бета: helldogtiapa, Julija_CH, Боцман с Утонувшего Брига, Три рубля, Фея Изумрудного города
Размер: драббл, 214 слов
Пейринг/Персонажи: Пакир, спойлер!
Категория: джен
Жанр: юмор, пародия, кроссовер
Рейтинг: G
Примечание: было написано на ЗФБ-2014

читать дальше


Обзорам

@темы: фанфики, фандомные битвы, стихи, клиническая изумрудизация

О нашем, кошачьем

главная