О нашем, кошачьем

04:04 

Бухтеж переводческий

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Я тут взялся за "Планету динозавров". Кстати, идёт намного лучше основного цикла Перна, примерно на уровне с "Зарей..." и Древним Перном. Ну и тема, конечно, моя. Но что-то Маккефри конкретно не везёт с переводчиками...
Отрывок из перевода:
Это животное, — Тризейн театральным жестом указал на Денди, — отдаленный предок лошади. Это самый настоящий чепрачный тапир. Земного типа!
Я обалдел. Чо-чо-чо? Тапир - предок лошади? Полез в оригинал. Ну разумеется.
Тот же отрывок из оригинала:
This,” and Trizein gestured dramatically to Dandy, “is the first step in the genotype of the horse. He's a genuine hyracotherium, Earth type!”
Гиракотерий! Каким, блин, боком его можно было перевести как чепрачного тапира? :facepalm::facepalm::facepalm:
Там и до того встречались явно странные пассажи по части биологии, но не настолько странные, чтобы отрывать задницу от стула и лезть в оригинал. Но это, ящетаю, феерично.

Апд: да чтоб я сдох. Косяк на косяке. Там дальше таки называют зверя на латыни, и называют правильно, но по-русски он у них по-прежнему тапир. Вдобавок имеется не тираннозавр рекс, а королевский тираннозавр. А бронтозавр (ну старое название, но и книга не новая, это ладно) стал "древнейшим из ящеров", хотя в оригинале всего-то настоящий динозавр, "original dinosaur"...

@темы: палео, книги, зверики, а я оденусь во все коричневое и сяду в уголок, Маккефри, цитаты и перепосты, переводы

URL
Комментарии
2015-10-08 в 04:41 

faquimlemon
Totum se viam abiebat
Вот меня сейчас бомбануло от перевода динозавров

2015-10-08 в 05:13 

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Maiden LN2, ещё ладно бронтозавр: книжка девяностых годов, и в оригинале thunder lizard. Но вот остальное... :chainsaw:

URL
2015-10-08 в 05:36 

faquimlemon
Totum se viam abiebat
Felis caracal, Тапир, Карл! Тапир вместо православного гиракотерия! Я даже боюсь предположить, как они моего любимого диплодока перевели

2015-10-08 в 09:22 

stranniy_chelovek
сегодня ты Гныщевич, завтра - Баба-Яга (с)
:facepalm3: Переводчики такие переводчики...
Я вот давно ещё читала повесть "Скороходы Перна" - перевод ужасный, еле дочитала. Такое чувство, что переводили "на отвали".

2015-10-08 в 14:25 

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Maiden LN2, расслабься, диплодоков туда не завезли)

stranniy_chelovek, до Скороходов я, кажется, не дополз.

URL
2015-10-08 в 16:21 

Limeris
History calling to you: "Warszawo, walcz!"
Felis caracal, и жаль, что Маккефри не собираются переиздавать - ищи ее фиг знает где... А ведь писательница замечательная!

2015-10-08 в 16:25 

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Limeris, у букинистов наверняка есть, не настолько редкость. Я пока не смотрел, правда, не дозрел покупать.

URL
2015-10-08 в 16:30 

Limeris
History calling to you: "Warszawo, walcz!"
Felis caracal, я на крупе вылавливаю в одном отделе, но там не все. Это на первом этаже в той части основного здания, который соприкасается со внутренним двором. Там дядечка торгует старыми книжками (по цене как новые), вполне приемлемого качества

2015-10-08 в 16:35 

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Limeris, да, знаю его) Жаль, со двора букинистов разогнали. Я на Крупе еще очень люблю павильон фантастики и детективов на заднем дворе, ИП Полевой вроде бы, знаешь такой?

URL
2015-10-08 в 16:39 

Limeris
History calling to you: "Warszawo, walcz!"
Felis caracal, да я постоянно там закупаюсь книжками, потому что там все-таки немного дешевле и есть многое. Пехов, Фоллетт и многие другие авторы... Там еще оформление в виде замка снаружи и продавец Петя, который прикольно книги анонсирует. Меня там в лицо знают и без распечатанного купона скидки делают)

А во дворе в теплое время я видела букинистов - этим летом и в сентябре.

2015-10-08 в 16:46 

Felis caracal
Концентрат милоты (с)
Limeris, дыа, оно самое! :friend:

URL
2015-10-08 в 16:52 

Limeris
History calling to you: "Warszawo, walcz!"
Felis caracal, я туда собираюсь рейд совершить где-то в начале декабря, может раньше - у Пехова новые книжки выходят. Ну и Фоллетта надеюсь выцепить

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная