Ядоплюй о переводах

Что-то третий раз за день поднимается тема переводов, к чему бы это?

Ходил на форум, увидел тему о переиздании Баума, скачал образец. Оформление, конечно, шикарное, обещают суперобложку, все-все-все иллюстрации Денслоу и Нила и прочие типографские красоты. То бишь с теми разваливающимися книжечками в мягкой обложке, которые живут у меня с середины 90х, не сравнить.

А потом я вчитался и понял, что такой перевод и задаром не хочу. От оригинала (я читал Баума в оригинале, у него довольно-таки запоминающийся слог с лёгкой иронией) не осталось практически ничего. Лучше уж как-нибудь выпишу себе с Амазона оригиналы, заодно дополнительно язык прокачаю.

Причем красота идет с самого начала.
Перевод: На севере Страны Оз лежит горный край Овражье, называемый также Рудокопией. В этом краю жил да поживал некий мальчик по имени Тип.
Оригинал: In the Country of the Gillikins, which is at the North of the Land of Oz, lived a youth called Tip.
Подстрочником это будет примерно так: "В стране Гилликинов, что на севере страны Оз, жил мальчик по имени Тип". Откуда Овражье и Рудокопия? Откуда обороты типично русской сказки "жил да поживал"? И вот так всю дорогу.
Да, там ещё Джек Тыквинс будет. Почти Бильбо Сумкинс.

И есть два момента, от которых я тихо выпал.
Момент номер раз. Перевод: Конечно, так прямо ведьмой ее никто не называл. В Овражье была только одна ведьма — его добрая правительница, и никаких других ведьм стране иметь не полагалось. Сама Момби называла себя разве что ворожейкой — ну, от силы колдуньей, но не более того.
Оригинал: Mombi was not exactly a Witch, because the Good Witch who ruled that part of the Land of Oz had forbidden any other Witch to exist in her dominions. So Tip's guardian, however much she might aspire to working magic, realized it was unlawful to be more than a Sorceress, or at most a Wizardess.
Оцените: добрая правительница страны - ведьма. Для русского уха звучит странно. И смысл все же немного другой: добрая волшебница запретила существование ведьм в своих владениях. Поэтому опекунша Типа, как бы сильно она ни стремилась творить колдовство, понимала, что незаконно быть более чем... В иерархии англоязычных магов несколько путаюсь, но сдаётся мне, что по-русски "ведьма" ничуть не более могущественна, чем "колдунья".
И момент номер два. Перевод: Момби достала из корзины старую перечницу.
Да, в оригинале old pepper-box. Но по-русски-то "старая перечница" - устойчивое словосочетание, не имеющее отношения к посуде. Даже в обруганном триста раз переводе Варшавер фигурирует "старая банка из-под перца".

Зато оформление красивое. Этого не отнять. На полке пылиться коллекционным изданием - самое то.

@темы: книги, переводы, клиническая изумрудизация

---

 HaKaYo, здравствуйте) Пока что ассоциация только с рукоделием, но надеюсь, познакомимся поближе, и возникнет множество дополнительных ассоциаций)


 Болотный Доктор, приветствую))

@темы: дайриковое

---

Взято у Танья Шейд и Боцман с Утонувшего Брига в целях найти себе новое-интересное почитать.

Те книги, которые уже читал, надо выделить жирным.
Скока ж я всего не читал-то...

Первопроходцы:
1. "Путешествия Гулливера" - Джонатан Свифт
2. "Франкенштейн, или Современный Прометей" - Мэри Шелли
3. "Алиса в стране чудес" - Льюис Кэрролл
4. "Дракула" - Брэм Стокер
5. "Двадцать тысяч лье под водой" - Жюль Верн
6. "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" - Роберт Льюис Стивенсон
7. "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" - Марк Твен
8. "Затерянный мир" - Артур Конан Дойл
9. "Человек-невидимка" - Герберт Уэллс
10. "Рип ван Винкль" - Вашингтон Ирвинг
11. "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" - Эдгар Аллан По
12."Портрет Дориана Грея" - Оскар Уайльд
13. "Случай на мосту через Совиный ручей" - Амброз Бирс

Научная фантастика:
1. "Война миров" - Герберт Уэллс
2."Гражданин Галактики" - Роберт Хайнлайн
3. "День триффидов" - Джон Уиндэм
4. "Тигр! Тигр!" - Альфред Бестер
5. "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" - Филип К. Дик
6. "2001: Космическая одиссея" - Артур Кларк
7. цикл "Ишер" - Альфред Элтон Ван-Вогт
8. "Академия" - Айзек Азимов
9. "Страсти по Лейбовицу" - Уолтер Миллер
10. сборник "Я, робот" - Айзек Азимов - частично
11. "Неукротимая планета" - Гарри Гаррисон
12. "Заповедник гоблинов" - Клиффорд Саймак
13. "Штамм Андромеда" - Майкл Крайтон
14. "Звездный корабль" - Брайан Олдисс


Философская и социальная фантастика:
1. "О дивный новый мир" - Олдос Хаксли
2. "451 градус по Фаренгейту" - Рэй Брэдбери
3. "Чужак в чужой стране" - Роберт Хайнлайн
4. "Горменгаст" - Мервин Пик
5. "Мы" - Евгений Замятин
6. "1984" - Джордж Оруэлл
7. "Бойня номер пять" - Курт Воннегут
8. "Солярис" - Станислав Лем - не читала, но видела фильм
9. "Город" - Клиффорд Саймак
10. Марсианские хроники" - Рэй Брэдбери
11. "Дюна" - Фрэнк Герберт
12 "Левая рука Тьмы" - Урсула Ле Гуин
13. "Мир Реки" - Филипп Хосе Фармер
14. "Луна - суровая хозяйка" - Роберт Хайнлайн
15. "Город и звезды" - Артур Кларк
16. "Цветы для Элджернона" - Дэниел Киз

Космическая опера:
1. "Гиперион" - Дэн Симмонс
2. Барраярский цикл - Лоис Макмастер Буджолд
3. "Игра Эндера" - Орсон Скотт Кард
4. "Звездные короли" - Эдмонд Гамильтон
5. цикл об Альянсе и Союзе - Кэролайн Дж. Черри
6. "Вавилон 17" - Самюэль Дилэни
7. "Пламя над бездной" - Вернор Виндж
8. цикл "Виктория Харингтон" - Дэвид Вебер
9. "Ойкумена" - Генри Лайон Олди
10. "Саргассы в космосе" - Андрэ Нортон
11. цикл "Пришествие ночи" - Питер Гамильтон
12. цикл "Сага о Возвышении" - Дэвид Брин
13. цикл "Космоархеологи" - Джек Макдевит

Хроноопера:
1. "Да не опустится Тьма!" - Лайон Спрэг де Камп
2. "Дверь в лето" - Роберт Хайнлайн
3. "Патруль времени" - Пол Андерсон
4. "Конец вечности" - Айзек Азимов
5. "Машина времени" - Герберт Уэллс
6. "Фантастическая сага" - Гарри Гаррисон
7. "Меж двух времён" - Джек Финней

Сатира и юмор:
1. "Война с саламандрами" - Карел Чапек
2. "Заклинание для хамелеона" - Пирс Энтони
3. цикл МИФы - Роберт Асприн
4. "Координаты чудес" - Роберт Шекли
5. "Автостопом по галактике" - Дуглас Адамс
6. цикл "Плоский мир" - Терри Пратчетт
7. "Лечиться будем" - Евгений Лукин
8. "Мы - Хогбены" - Генри Каттнер
9."Понедельник начинается в субботу"; "Сказка о Тройке" - А. и Б. Стругацкие
10. "Футурологический конгресс" - Станислав Лем


Советская фантастика:
1. "Гиперболоид инженера Гарина" - Алексей Толстой - только фильм
2. цикл "Великое Кольцо" - Иван Ефремов
3. "Люди как боги" - Сергей Снегов
4. "Человек-амфибия" - Александр Беляев
5. цикл о Полдне - АБС
6. цикл о Великом Гусляре - Кир Булычев -
7. "Земля Санникова" - Владимир Обручев
8. "Пикник на обочине" - АБС
9. "Лунная радуга" - Сергей Павлов
10. "Звездоплаватели" - Георгий Мартынов
11. "Мы из Солнечной системы" - Георгий Гуревич
12. "Голова профессора Доуэля" - Александр Беляев
13. "Сторож брату моему" - Владимир Михайлов

Детско-юношеская фантастика:
1. "Хроники Нарнии" - Клайв С. Льюис
2. цикл об Алисе Селезневой - Кир Булычев
3. "Темные начала" - Филип Пулман
4. цикл об Изумрудном городе - Александр Волков
5. цикл о Великом Кристалле - Владислав Крапивин
6. цикл о Гарри Поттере - Джоан Роулинг
7. "Борьба за огонь" - Жозеф-Анри Рони - старший - эй, а где хотя бы "Пещерный лев"?
8."Карлсон, который живет на крыше" - Астрид Линдгрен
9. "Старик Хоттабыч" - Лазарь Лагин
10. "Муми-тролли" - Туве Янссон
11. цикл "Незнайка" - Николай Носов
12. "Хоббит, или Туда и обратно" - Джон Р. Р. Толкин
13. "Тарзан" - Эдгар Райс Берроуз

Историческое фэнтези
1. "Око Силы" - Андрей Валентинов
2. "Сарантийская Мозаика" - Гай Гэвриэл Кей
3. "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" - Сюзанна Кларк
4. "Век безумия" - Грегори Киз
5. "Алюмен" - Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов
6. "Барочный цикл" - Нил Стивенсон

Эпическое фэнтези:
1. "Властелин колец" - Джон Р. Р. Толкин - полностью не смог
2."Малазанская книга павших" - Стивен Эриксон
3. "Песнь льда и пламени" - Джордж Мартин - только первую книгу
4. цикл "Колесо времени" - Роберт Джордан
5. "Орден Манускрипта" - Тэд Уильямс
6. "Пропавший легион" - Гарри Тертлдав

Героическое и приключенческое фэнтези:
1. цикл "Ведьмак" - Анджей Сапковский
2. "Хроники Амбера" - Роджер Желязны
3. "Сага о Видящих" - Робин Хобб
4. "Волкодав" - Мария Семенова
5. "Сага о Копье" - Маргарет Уэйс, Трэйси Хикмэн
6. цикл о Конане - Роберт Говард
7. "Черный отряд" - Глен Кук
8. "Сага об Элрике" - Майкл Муркок
9. "Хроники Дерини" - Кэтрин Куртц
10. цикл о Земноморье - Урсула Ле Гуин
11. "Многорукий бог далайна" - Святослав Логинов
12. цикл "Риганты" - Дэвид Геммел

"Темная" фантастика:
1. рассказы - Говард Филлипс Лавкрафт
2. "Интервью с вампиром" - Энн Райс
3."Ночная Земля" - Ходжсон.
4. "Сияние" - Стивен Кинг
5. "Книги крови" - Клайв Баркер
6. "Князь пустоты" - Р. Скотт Бэккер
7. "Темная башня" - Стивен Кинг
8. "Вендиго" - Элджернон Блэквуд
9. "Великий Бог Пан" - Артур Мейчен
10. "Я - легенда" - Ричард Матесон
11. "Ребенок Розмари" - Айра Левин
12. "Изгоняющий дьявола" - Уильям Питер Блэтти
13. сборник "Рассказы антиквария о привидениях" - М.Р. Джеймс

Мифологическая фантастика:
1. "Боги Пеганы" - Лорд Дансени
2. "Туманы Авалона" - Мэрион Зиммер Брэдли
3. "Князь Света" - Роджер Желязны
4. "Король былого и грядущего" - Теренс Хэнбери Уайт
5. "Американские боги" - Нил Гейман
6. "Создания Света и Тьмы" - Роджер Желязны
7. "Мост птиц" - Барри Хьюарт
8. "Последний Единорог" - Питер Бигл
9. "Черный Баламут" - Генри Лайон Олди
10. "Трилогия о Мерлине" - Мэри Стюарт

Киберпанк:
1. "Нейромант" - Уильям Гибсон
2. "Схизматрица" - Брюс Стерлинг
3. "Вакуумные цветы" - Майкл Суэнвик
4. "Программное обеспечение" - Руди Рюкер
5. "Лавина" - Нил Стивенсон
6. "Витки" - Роджер Желязны, Фред Саберхаген

Магический реализм:
1."Мастер и Маргарита" - Михаил Булгаков
2. "Степной волк" - Герман Гессе
3. "Альтист Данилов" - Владимир В. Орлов
4. "Голем" - Густав Майнринк
5. "Последний мир" - Кристоф Рансмайр
6. "Вымышленные истории" - Хорхе Луис Борхес
7. "Замок" - Франц Кафка
8. "Дети полуночи" - Салман Рушди
9. "Сто лет одиночества" - Габриэль Гарсиа Маркес
10. "Двойник" - Жозе Сарамаго
11. "Арабский кошмар" - Роберт Ирвин
12. "Бегущая по волнам" - Александр Грин
13. "Учение дона Хуана" - Карлос Кастанеда

@темы: книги, флэшмоб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

 Аннет Юнусова, рада видеть Заходи, читай, комментируй, я всегда отвечу)

@темы: дайриковое

---

Еще вылупляшки, но уже на Новый год

От Мели-Су








От Ejewichka

От Silina Black


От кареглазый демон

запись создана: 06.12.2014 в 01:15

@темы: вылупляшки, праздники и памятные дни

---

Ну привет, 2015 год)

С наступившим Новым годом, дорогие читатели и мимо пробегающие незнакомцы!



Уже третий, кажется, год празднование Нового года проходит под знаком Владимира Спивакова. "Культура" делает очень приятный, интеллигентный и милый концерт из оперетт, джазовых импровизаций и старых песен, перемежая это всё танцами. И если от концертов по основным каналам лично у меня ощущение фальши и пережеванной уже сто раз жвачки, то этот смотрится легко, весело и празднично. И хочется танцевать, а если хочется - почему бы и нет?
А потом был кофе под "Чародеев") Или "Чародеи" под кофе? Забавно, я их смотрела огромное количество раз, знаю почти весь фильм наизусть (а песни так уж точно), но каждый раз замечаю что-то новое. Кстати, помните, да, что для отмены действия волшебной палочки надо начертить в воздухе "знак Зорро" - Z? Ну это Ctrl+Z же!
Фейерверков запускают как-то поменьше, тоже хорошо, нет ощущения, что они рвутся прямо на балконе)
А мы угомонились только в начале седьмого. Хоть и только втроем (мама, я и Мусь), но очень приятно получилось. Мусь, между прочим, завороженно слушал и смотрел телевизор, даже рыбу не клянчил. Всё равно фиг бы получил.

Ёлка в этом году в красно-розово-золотистых тонах. А в прошлом году была сине-серебристой. Игрушек столько, что сразу все на одно несчастное искусственное дерево они не влезут) Ничего, достроим дачу, там прямо под окнами большущая ёлка, живая и настоящая)))

Ёлка и праздничный стол уже со скатертью и украшениями, но еще без приборов и блюд)

@темы: дыбр, праздники и памятные дни

---

Всем смертям назло

Ну что же, вот я и принёс фик, который писал на Новогодний фест-2014. Осторожно, много пафоса и вместе с тем флаффа, но я ОТП иначе не умею >.<

Название: Всем смертям назло
Автор: Felis caracal
Пейринг/персонажи: Эльг/Стелла
Рейтинг: G
Категория: гет
Жанр: драма
Таймлайн: начиная с 5й книги декалогии и до постканона
Канон: ВС Сухинова
Примечания: подарок для Ejewichka. Приквел к фику «Вопреки всему». AU. В названии использована строчка из стихотворения К. Симонова "Жди меня".
Дисклеймер: все права принадлежат С. С. Сухинову, автор фика не преследует коммерческой выгоды

Бывают ли у добрых волшебниц ночные кошмары? В Розовом дворце ответ на этот вопрос был известен многим: в спальне правительницы Стеллы всегда должен был стоять горящий светильник. Стелла никогда и никому не говорила о своих снах. Впрочем, никто и не осмеливался спросить сам.
«Нарекаю тебя Стеллой…» – Голос Морефея оборвался. Всё вокруг заполнилось издевательским хохотом колдуна Пакира, душная тьма протянула сухие пальцы к горлу. Бежать, бежать как можно дальше… Скрыться, раствориться – неважно, что будет потом…
Стелла попыталась сбросить с себя наваждение. Так было всегда – этот сон не уходил сам, с ним нужно было бороться, раз за разом напоминая себе, что всё это осталось в далёком-далёком прошлом. «Нужно найти нить настоящего», – шептала Стелла, а графиня Ириния где-то там в Мире Облаков задыхалась от смертельного ужаса. «Вспомни что-нибудь, что было вчера», – твердила себе Стелла, а Ириния цепенела в удушающих объятиях тьмы. «Защитись!» – приказывала Стелла, а Ириния…
Где-то по краю сознания промелькнул синий отблеск. Ощущение защищенности – очень робкое, но недавнее и живое – наконец-то пришло.
Стелла вынырнула из проклятого сна, отчаянно хватая ртом воздух. Уставившись в круг света от лампы на потолке, она старалась успокоиться и отдышаться. «Это сон… Это было очень давно и больше не повторится».
Прошло две или три минуты, и призраки прошлого окончательно растаяли. Стелла повернула голову и вздрогнула: на подушке было мокрое пятно. Выходит, она опять плакала во сне… Но можно было утешиться тем, что подобные сны приходили не так уж и часто, и никогда – дважды в одну ночь. Теперь нужно было только вспомнить то ощущение, что спасло ее от кошмара, укутаться в него, как в одеяло, и постараться уснуть снова.
Стелла повернулась на бок и подложила ладони под щеку. Защищенность – но откуда? В последние дни это было… Ну конечно же, вот почему ей пригрезился синий отсвет. Перед внутренним взором волшебницы как живой встал странный крылатый воин с пронзительными синими глазами – таких она не видела никогда и ни у кого. Тот самый, что заслонил их собой от целой орды воинов Пакира. Тот, что пусть ненадолго, но защитил.

Совпадение то было или нет, но многолетний кошмар с той ночи больше не приходил. Стелла же обнаружила, что и днем раз за разом возвращается мыслями к Орлиной башне. Что это было, удивительная ли удача или что-то большее?
За долгие века в нее влюблялось столько мужчин, что всех и не упомнить. Случалось, что и сражались на дуэлях, пока она их не останавливала. Но еще ни один не пытался защитить ее – напротив, это у нее, волшебницы, просили защиты и помощи. И еще ни один не вставал между ней и смертью, спокойно и совершенно сознательно жертвуя собой.

Прошло время, завертелась карусель событий, и Стелле почти удалось убедить саму себя, что дело только в необычности ситуации. И уж конечно, она и думать забыла об Орлиной башне, когда летела в Изумрудный город, навстречу возвращавшейся из Подземной страны потрепанной армии Света. Но стоило ей издалека увидеть нескладную крылатую фигуру, шагнуть навстречу Эльгу и снова встретиться с взором глубоких синих глаз…
Кажется, она что-то говорила про город Теней. Кажется, он поцеловал ей руку. Кажется, они обменялись еще парой фраз. Это все не имело ни малейшего значения. Вполне достаточно было взглядов.
«Как ты? Я надеялся…»
«Все в порядке. Я боялась…»
«Тебе больше не нужно будет бояться. Только позволь быть рядом».
Наваждение длилось каких-нибудь две секунды, но Стелла была готова поклясться, что безмолвная беседа действительно была.
Взглядов оказалось достаточно и потом, когда она улетала в ущелье Черных драконов, а он – в Голубую страну.
«Нам так о многом нужно поговорить…»
«Я вернусь».
«Я буду ждать».

– Я буду ждать, – шепотом произнесла Стелла.
Девять дней прошло с окончания войны. Двое суток – с того дня, когда израненного Эльга обнаружили под завалами камней. Стремительная горная лавина погребла его под собой; маршала же Хорала, в поединке с которым Эльг и оказался в ущелье, практически стерла в порошок. Но Хорала – а вернее, то, что от него осталось, – нашли почти сразу. А Эльг… Магия древнего меча Мглы надежно защищала своего хозяина от любых поисковых заклинаний. Искать его под обломками в огромном скальном ущелье было все равно что иголку в стоге сена.
Стелла тогда бросилась к Магдару, потеряв голову. Просила и умоляла, чтобы маршал день за днем снова отправлял отряд на поиски пропавшего, каким бы безнадежным не казалось дело. Магдар, сам потерявший на войне двух сыновей, вначале молча исполнял ее просьбы, а потом сам возглавил отряд. Главное же, маршал ни о чем не спрашивал – впрочем, кажется, уже никому ничего не надо было объяснять.
Но даже это уже было позади. Теперь оставалось только ждать, когда Эльг очнется. Стелла закусила губу. С такими ранами могло произойти все, что угодно, несмотря на все старания целительниц – и потеря памяти была бы меньшей из зол.
«Он обещал вернуться».
Стелла то и дело ловила себя на том, что повторяет про себя эти слова, как заклинание, нет, как молитву. Она отвернулась к окну, стараясь сморгнуть непрошеные слезы. Нужно просто ждать…
– Я же сказал, что вернусь.
Волшебница стремительно обернулась на звук хриплого голоса. Эльг внимательно смотрел на нее и – да, улыбался!
– Стелла…
– Эльг!
Она упала на колени возле его кровати, плача и смеясь от счастья. Вот теперь точно всё будет хорошо.

URL поста выкладки в Мирах ИГ

А мне самой подарили фик по тому же самому ОТП!))) Смотреть тут)

@темы: фанфики, клиническая изумрудизация, обнимашки крыльями

---

Кто сидит у вас под ёлкой?

@темы: тесты и гадания

---

По "Культуре" Анна Нетребко в "Королеве чардаша"! Отключился и убежал смотреть

АПД: это оказался всё-таки концерт, а не полный спектакль, прямая трансляция из Дрездена. Ничего, зато выбрали лучшие арии, ни одной проходной) Нетребко - прелесть, такая живая и яркая)
Танцы в проигрышах, кажется, были импровизацией, но все равно смотрелись очень мило и весело.
Зато я вспомнил, что ещё не был на "Сильве" в театре. А ведь у нас её ставят... Надо бы сходить.

И ещё я очень рада, что у нас пока что оперетту ставят на русском языке, а не на языке оригинала. Оперетта - это все же особый жанр, в ней многое построено на текстах арий. Хотя если смотреть постановки столько раз, что успеваешь выучить слова наизусть, немецкий (язык оригинала очень многих классических оперетт) не помеха

запись создана: 28.12.2014 в 22:54

@темы: театр

---

Новогодний флэшмоб

От tiger_black, hanna-summary, Аника Лель, СТРИЖ___.
Суть - написать пять пунктов, которые приносят новогоднее настроение, и осалить кого-то из ПЧ.

Чтобы быть честной, должна предупредить: я не люблю Новый год.

Картинка в тему

Предновогодние дни и сам Новый год для меня прочно связаны с дикой суетой и гонками непонятно чего ради.
Но зато у меня есть посленовогоднее/предрождественское настроение, когда вся эта истерия ненадолго спадает и можно отдышаться. Поэтому, с вашего разрешения, я буду писать именно про него.
1. Спокойствие. Не надо никуда бежать и что-то делать только потому, что Надо.

2. Телевизионное: "Чародеи", "Три орешка для Золушки", "Серенада Солнечной долины", "Падал прошлогодний снег". Рекламы Кока-Колы с грузовиками и Вискаса с заснеженным котиком.

3. Запахи: глинтвейна, имбиря, корицы, можжевельника, пчелиного воска.

4. Виды рождественского Таллина. Можно еще виды Праги, Риги, любых других средневековых городов, но Таллин - это святое)

5. Горящие свечи. И вообще живой огонь.

Забирайте, у кого ещё не было)

@темы: флэшмоб, праздники и памятные дни

---

Калейдоскоп

У кого-то уже Новый год. Все машины во дворе расписал поздравлениями)

***
Полдня опять за рулем. Чувствую явный прогресс в плане уверенности перестроений, что раньше хромало, и уверенности вкупе с определенной долей пофигизма вообще) А на дорогах немало аварий. Собственно, оно понятно, после мокрой дождливой пакости последних недель решила прийти зима со снегом и льдом.

***
В субботу дорогой друг затащил меня на мини-фэнтези-ярмарку Mirkwood. Она и правда мини, я как-то думал, что будет больше. Поклонникам крупных фандомов вроде ГП, Шерлока и Доктора Кто там, наверное, было бы раздолье - большая часть стендов была по их тематике; я же посмотрел на блокнот а-ля Алая книга, не решился и ушел только с закладкой с драконами. Дорого потому что. Не, я не в претензии, я понимаю, что мастерам тоже кушать хочется, да и аренда стенда тоже наверняка не копейку стоит, но жабец такой жабец.

Потом доехали до ежегодной городской ярмарки. Хожу на них третий год подряд, а вообще-то нынешняя - уже девятая по счету. Идея заманчивая - приезжают представители разных регионов РФ и соседних стран, привозят то, чем славится их родина, продают, а мы тут ходим, любуемся, покупаем) Но что-то в этом году оно совсем печально. Практически все стенды - еда, еда, еда... Одна сплошная еда и немного стандартных сувениров типа валенок-тапочек и кукол в сарафанах. Не знаю, кто как, но я из центра к себе на окраину банку меда или пакет сосисок не повезу. Раньше как-то было больше разнообразия, привозили в количестве ткани, шерстяные штуки, керамику. В этом году только лоток с вполне местными игрушечными кошаками всех мастей традиционно порадовал.
Фото заснеженного декабрьского Петербурга и входа на ярмарку прилагаются, ага)

***
На площади Ленина напротив Финляндского вокзала, помимо елки и светящихся арок, стоит украшение-поезд. С подозрительно знакомым паровозом. Решили вспомнить историю? Учитывая, что рядом Ленин на бг'оневичке, иных ассоциаций в голову не приходит)

***
Скайп для десктопа принудительно обновился. Все его ругают, а мне пока нравится. Посмотрим...

@темы: Петербург, техническое, коты, дыбр, ни гвоздя ни жезла!

---

Флэшмоб ассоциаций

Суть игры: отмечаетесь в комментариях, я называю вам 5 слов-ассоциаций, связанных с вами. В своем дневнике вы объясняете эти ассоциации.

От  dumalkaS прилетело:

Рыжий пушистый кот, история, книги, стихи вслух, Питер

Рыжий пушистый кот — я! В моих глазах рыжий кошак - квинтэссенция всего кошачьего, что только существует на свете. Мягкий и пушистый, но при этом самодостаточный зверь, греющийся у камина и под настроение позволяющий себя гладить и с собой играть. И таки да, мне лестно, когда меня называют рыжим котом, но это началось после того, как я в этот самый рыжий перекрасилась)
История — неотъемлемый признак человечества, в какой бы форме она ни существовала - мифов и легенд или книг и учебников. Имхо, хотя бы на минимальном уровне историю знать надо любому - по крайней мере, не путать Первую и Вторую мировую войны и знать, что Екатерина II не была женой Петра I) А вот любить историю уже совсем не обязательно... Хотя я люблю)
Книги — наркотик, от которого я вряд ли когда-либо смогу отказаться. Я страшный книгоманьяк, я читаю все, что попадается под руку. Во всяком случае, читал раньше. Сейчас все увеличивается доля всяких текстов из интернета, но я стараюсь не забывать и о книгах.
Стихи вслух — моя слабость. Я люблю стихи и люблю их читать именно вслух. Хорошо бы еще со сцены. Хорошо бы еще благодарным слушателям. Голос и манера чтения, говорят, приятные... Не знаю. Считайте это моим маленьким тараканчиком)
Питер — "Город мой, колыбель моих песен". "...мой город, знакомый до слез, до прожилок, до детских припухших желез..." Родной и любимый город, без которого я не могу. Я по нему скучаю, если уезжаю надолго. Именно по городу. Я знаю, что для меня это далеко не самый лучший климат, но... Иначе не могу. И ещё. Он всё же не Питер, а Петербург

От  Аника Лель:

Котики, ОТП, капитанство, желтый цвет, камея

Котики — мимими. Да, я люблю котиков, да у меня в квартире полно котиков (фигурок, настоящее котэ одно), и я этого не стыжусь. Ну мейстрим, ну и чо? Зато они пушистые, грациозные, теплые и мурчат)
ОТП — а я думал, что я довольно тихий шиппер... Эльг/Стелла. Ну да, угораздило же найти в кактусном каноне пару, от которой я умиленно растекаюсь, хотя там несчастная любовь и тонна ангста. Но, кажется, ОТП этот становится несколько популярнее... В остальных знакомых канонах ОТП у меня есть разве что в "Волкодаве" (Волкодав/Оленюшка), но шипперство там намнооого тише)
Капитанство — знакомое дело. То есть на ЗФБ-то я капитаню впервые, а вот в школе и универе была вечным капитаном команд на всех соревнованиях и командных олимпиадах.
Желтый цвет — и тут я завис. Я люблю яркие цвета, но вот именно желтого у меня в гардеробе немного, да и не виделись мы в реале. Дневник в желтое я тоже не раскрашивал еще. Даже не знаю, откуда взялась эта ассоциация.
Камея — тоже подвис, но потом дошло. Аватарка вконтакте? Она не камея, а просто силуэт из бумаги) А так к камеям я равнодушен, на мой вкус, они слишком массивные в большинстве своем.

От [J]Из Дикого Леса Дикая Тварь[/J]:

Автомобиль, ФБ, собственно каракал, бетинг, Игорь Северянин

Автомобиль — да, есть такое. Вожу не так уж давно (официального стажа четыре года, фактического намнооого меньше, год с хвостиком и перерывами), не лихачу, стараюсь ездить плавно и аккуратно. К машине отношусь спокойно, имен ей не даю, вокруг с губками-тряпками-полиролью не бегаю. А еще меня ужасно бесит слово "машинка" и фразы типа "где твоя машинка?", "а ты свою машинку переобула?" Апофигей - "а ты свою машинку часто кормишь?" Имелась в виду заправка, но я въехал не сразу. Кстати, таким сюсюканьем в равной степени страдают и девушки, и парни.
ФБ — жутко интересная и имеющая функцию волшебного пенделя, хотя и нервная штука. К примеру, вряд ли я бы стал переводить что-то, если бы не необходимость закрыть "дорогой" челлендж на прошлой ЗФБ. Но, кажется, после этой зимы буду делать передышку, потому что не успеваю писать то, что хочется, но неформат для ФБ.
Собственно каракал — очень красивый зверь из малых кошек, с самыми длинными и прекрасными кисточками на ушах) Нет, я себя с ним не ассоциирую) Просто я регистрировалась на дайри и брала ник тогда, когда вообще еще не помышляла о заведении дневника и каком-то общении с обитателями дайри, а делала это только для того, чтобы читать закрытые от незарегистрированных дневники и обзоры ГП-фандома. У меня на многих ресурсах кошачьи ники, а здесь все остальные были уже заняты)
Бетинг — сложная и нудная, но на выходе очень приятная работа, когда видишь, что смог помочь автору улучшить работу. Бетинг нужен абсолютно всем, потому что в своем тексте обязательно что-то пропустишь, в этом я убедилась как раз благодаря тем же ФБ и ЗФБ. И вряд ли я куда-то от бетинга денусь, разве что совсем уйду из фандома (а фига с два!)
Игорь Северянин — поэт, с которым у меня довольно сложные и странные отношения. Я то ухожу от его стихов, то возвращаюсь обратно. Они очень настроенческие и в большинстве своем очень сценические, их хорошо начитывать, но у меня на них не хватает экспрессии.

От  stranniy_chelovek:

Рысь, Аларм, Волкодав, бисер, юмор

Рысь — еще одно кошачье, к которому я питаю нежную визуальную любоффф. А всё эти мимимилые кисточки на ушках, о да))
Аларм — хммм, один из любимых героев в каноне Сухинова) Нихт, моя себя с ним не ассоциировать!) Раскрыт однобоко, а в конце еще и слит и сделан подкаблучником, что удручает и заставляет придумывать АУшки.
Волкодав — канон, на который я нагло подсадил автора ассоциаций Вернее, не только я, тут большое спасибо команде Семеновой на ЗФБ-14, но всё же Книги люблю, от фильма и сериала страшно плююсь - видимо, именно потому, что люблю книги.
Бисер — старое хобби, увлечение которым накатывает волнами. То коробки с бисером и фурнитурой годами пылятся в шкафу, то у меня на столе разложены баночки-коробочки в ассортименте, и даже кошь их аккуратно обходит. Кажется, зрение я себе посадил не в последнюю очередь из-за него, угу. Но иногда получается ничо так))
Юмор — то, без чего в этой жизни никуда, и то, что я очень ценю в окружающих. Чувство юмора, вернее) Сам по себе юмор все же предпочитаю потоньше, на грани с иронией.

От hanna-summary:

Спорить, кактус, очки, песня, уверенность

Спорить не люблю. Но почему-то нередко приходится. Как правило, предпочитаю изложить свою точку зрения, выслушать точку зрения собеседника и, если получится, прийти к концовке "все фломастеры разные", если нет - просто тихо отступить. Отношения обычно важнее. Но, конечно, есть темы, на которых меня заклинивает, я упираюсь рогом и стою до последнего.
Кактус - ни один из них у меня не выжил. Все либо померли сами, либо погрызены кошкой. А так хочется кактусную плантацию)
Очки - надела в старших классах и ношу все чаще, особенно на улице. Линзы мне не подходят, поэтому очки - мой единственный вариант. Когда нет необходимости, стараюсь их снимать.
Песня - ближе мне, чем инструментал. Слушаю много, и самых разных. Петь люблю, но спасайтесь кто может не хватает голоса, и выходит отвратно. Вокальная студия школьных времён плачет горючими слезами.
Уверенность - дайте две! Плоховато у меня с ней. Но я стараюсь)

От Тень Черного Зверя

Полдень, лето, чай с лимоном, дорога из желтого кирпича, закладка для книги

Полдень - время дня, после которого я более-менее оживаю и прихожу в себя. Ибо сова.
Лето - в последние годы это любимый сезон. Особенно если нет сильной жары.
Чай с лимоном - хм. Эта терпкая кислинка нужна бывает очень редко... Только под настроение. И только дома.
Дорога из жёлтого кирпича - главная загадка любимого канона. Я лично считаю, что в Невидимую землю ведёт только отражение, а сама дорога скрывается в Элендаре.
Закладка для книги - к ним я всю жизнь стараюсь себя приучить и неизменно терплю поражение. В бумажных книгах я и так нахожу место остановки, а электронные откроются сами.

От  Green Blush

Кисточки на ушах, ежи, ИГ, Сухинов, укур!

Кисточки на ушах - деталь кошачьей анатомии, ввергающая меня в полнейшее мимими и уняня и неизменно ломающая мне все мимиметры. Они такие трогательные ^^ Причем в самом прямом смысле - так и хочется потрогать)
Ежи - честно, знаком с ними в основном по книгам и песенкам. Но с тех пор как мне сказали, что на нашей конкретно недостроенной даче периодически появляется целая семейка наглых толстых ежей, я загорелся как-нибудь с ними познакомиться. Надеюсь, летом таки получится)
ИГ - на данный момент мой единственный активный фандом. И главное спасибо за это надо сказать следующему пункту списка)
Сухинов - товарищ автор, вы пишете довольно странные вещи и иногда довольно странным языком. Но вы их как-то так пишете, что мне хочется не отплеваться и забыть, а всё-таки отплеваться и расписать по белым пятам что-то своё. Ну и еще я эти книги читаю лет с пяти... Или, может быть, шести. Что-то я засомневался, а лезть смотреть год выпуска "Дочери Гингемы" лень.
Укур - мечтааа! Иногда приходит и накрывает, и тогда я могу осилить объем миди за ночь. Приходил бы почаще, было бы совсем хорошо)

@темы: флэшмоб, ассоциации

---

witchvail: А подскажите, пож., какие-нибудь книги с атмосферой зимы - уютной, романтичной, волшебной, доброй. Можно хорошие сказки, женские романы, зимние путешествия.

sublieutenant: "Игра престолов" Мартина, рассказы Дж.Лондона о Юконе :3

witchvail: спасибо. Игра престолов наверно больше фэнтези, да?

sublieutenant: Немножко. Кстати, популярный слоган "Зима близко" - как раз оттуда. Подразумевает скорое наступление уютной, романтичной и волшебной зимы. Причем всем.

(с башорга )

@темы: книги, юмор, цитаты и перепосты

---

Вылупляшка-снежинка от Ежевички

Ути, какая рыжая няяяша!

запись создана: 05.12.2014 в 01:37

@темы: вылупляшки

---

Тэкс, товарищи. Питер! Кто заказывал снег? Кто мне наколдовал метель в лобовое всю дорогу из Сестрорецка? Дайте мне этого человека, я пожму ему шею!©

@темы: дыбр, ни гвоздя ни жезла!

---

Однако задолбало

Вечно не могу подобрать слово. Вот как назвать живущих вместе и любящих друг друга людей?
Парень/девушка - какбэ уже не тот уровень отношений, уже не только вась-вась и кино-цветуечки. Жених/невеста - так во многих таких парах о женитьбе речи не идёт, а если и идёт, то окружающих об этом не оповещают. Муж/жена - тем более нет, без брака же живут. И это не гражданский брак, гражданский брак на самом деле - это то самое оформление в ЗАГСе.
По факту это сожительство. Но от этого слова очень уж отдаёт протоколом.
Выкручиваюсь, называя по имени и фразами вроде "они живут вместе". Но уже надоело. Может, кто подскажет обозначение?

Просьба не приплетать религию. Меня интересует только терминология.

@темы: размышлизмус, вопрос в космос

---

Ну-ка...

Получить свое предсказание

А что, я и так собиралась снова ходить в бассейн. Так что в тему) И котэ-мейнкунэ в тему)

@темы: тесты и гадания

---

Вот так-то)

Увидел у  totoshka-avk


Другие тесты и гадания от Шувани

@темы: тесты и гадания, коты

---

Что-то вдруг вспомнилось

@темы: кино, видео, ассоциации